青森県五所川原市と中泊町を結ぶ津軽鉄道（本社同市）の支援団体、津軽鉄道サポーターズクラブ（TSC）が今年で設立から20周年となった。 県内外のファン約180人のが在籍し、津鉄を支え、乗客を呼び込もうと この10年イギリスで日本の女性作家の小説が売れまくっている。 なぜだろう。 翻訳家の鴻巣友季子氏はアンテナを総動員して考察する。
英語圏で翻訳文学は脇役だ。 英語ネイティブの人びとはあまり外国語を学ばず、 冷えた身体をお湯割りで温めたスタッフが調査と取材の日々を振り返り。 焼酎とジンを担当したライター・池田と編集・戎、焼酎担当のライター・菜々山、本郷、ウイスキーを担当した編集・荒川が語ります。
皆、開眼した